Remastered e remake, chiariamoci!
Se siete dei videogiocatori o degli appassionati di musica sicuramente avrete sentito parlato di remastered e remake.
Cos'è una remastered?
Una remastered, tradotto letteralmente in rimasterizzazione, è una "modernizzazione" o un semplice miglioramento del prodotto in questione.
Per i videogiochi e per i film spesso abbiamo delle remastered (spesso semplici conversioni) in alta qualità. Nel campo musicale invece si ottengono prodotti straordinariamente migliorati (soprattutto di brani datati) e spesso molto diversi dall'originale.
Su Spotify i brani di John Lennon sono disponibili soltanto in versione remastered molto differenti dalle versioni originali, oltre ad una chiarezza dell'audio maggiore abbiamo piccoli tagli e/o velocizzazioni di parti.
Assassin's Creed The Ezio Collection è una versione HD della trilogia di Ezio Auditore (AC II, AC Brotherhood, AC Revelations);
I primi GTA 3D ora sono disponibili (su molte piattaforme) a 1080p e con i comandi adattati alle nuove tecnologie (touchscreen mobile compreso);
Riguardo il campo cinematografico, ci sono state remastered di film come The Big Boss o il magico lavoro realizzato sul Mago di Oz (1939); Ma non tutte le remastered del cinema hanno suscitato stupore (a chi non piacerebbe vedere uno Scarface in 4K?), la versione 2002 di E.T. - L'Extra Terrestre (di Steven Spielberg) mostrava i poliziotti con dei walkie-talkie al posto delle pistole (cosa diavolo?);
La versione di Enjoy Yourself ricreata dall'utente Noedell è un lavoro lodevole che migliora (ahimè diminuendone il fascino) l'originale di Saint Pepsi.
Cos'è un remake (o remade) ?
Un remake, tradotto letteralmente rifacimento, è un prodotto più o meno vecchio rifatto da capo.
Non si tratta di conversioni o remastered ma di intere produzioni ricreate dalle fondamenta, riprendendo soltanto l'idea originale.
Scarface (1983) è un remake dell'omonimo film del 1932 ma con trama totalmente differente (il primo racconta della Miami degli anni '80 e del traffico di droga con un Tony Montana intepretato da Al Pacino mentre il secondo racconta di Tony Camonte e del proibizionismo);
Crash Bandicoot: N. Sane Trilogy ricrea da capo i primi 3 capitoli originali di Crash per PS1;
Molte delle avventure grafiche targate Lucas Arts (prima fra tutte Monkey Island 1/2) hanno conosciuto nuova vita grazie alle nuove versioni per console (oltre che per PC, su cui sono disponibili le originali);
Un reboot invece è un capitolo di una serie che rinnova la serie staccandosi dalla trama originale, come il nuovo God of War o DmC Devil May Cry.